浮筒液位计与磁翻板液位计是两种常见的用于液位测量的装置，但它们在原理、适用范围和使用方法等方面存在一些区别。

首先，浮筒液位计的原理是利用浮力平衡原理进行测量的。当液位上升时，浮筒也随之上升，直到重量与上浮浮力平衡时所处的位置就是液位高度。而磁翻板液位计则是利用磁铁吸、排斥原理实现液位测量的。在磁翻板液位计内，装有磁性的翻板，当液位上升时，翻板也会上升，直到翻板上的磁铁吸附到外部的磁铁时，就表示液位高度。

其次，浮筒液位计适用于中小型液位容器的液位测量，而磁翻板液位计适用于多种流体的液位测量。对于一些腐蚀性强、粘度大的流体，浮筒液位计不太适用，而磁翻板液位计则可以应对。

*后是使用方法方面，浮筒液位计比较容易使用，只需在液位容器上安装浮筒液位计，测量液位高度即可，而磁翻板液位计需要进行标定。对于不同的流体，需要针对液位容器的高度和液体密度进行标定，调整磁铁的位置和数量，保证测量的精度和准确度。

综上所述，浮筒液位计和磁翻板液位计虽然都可以用于液位测量，但是在原理、适用范围和使用方法等方面存在明显的区别。因此，在选择液位计时应根据实际情况选择合适的型号，以确保测量的精度和可靠性。